1 00:00:01,000 --> 00:00:04,712 Ne biste li radije dali sve odjednom na nešto stvarno? 2 00:00:05,379 --> 00:00:07,214 Što bismo mi krali? 3 00:00:07,298 --> 00:00:10,926 Tromjesečna platna lista za cijeli imperijalni sektor. 4 00:00:13,012 --> 00:00:15,639 Zato si ovdje? Osveta? 5 00:00:15,723 --> 00:00:17,599 Da, to je dovoljno dobro za sada. 6 00:00:17,683 --> 00:00:19,518 Nisam te označio za timskog igrača. 7 00:00:19,602 --> 00:00:21,604 Rad s drugim ljudima nikada nije lak. 8 00:00:23,022 --> 00:00:25,441 VEL: Uzimamo sanduke plaće iz tog trezora, 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,778 utovar teretnjaka, i bijeg iz tunela piste. 10 00:00:28,861 --> 00:00:30,696 bijeg? U Ronu? 11 00:00:30,780 --> 00:00:32,907 Imat ćeš sreće ako dođeš do horizonta. 12 00:00:32,990 --> 00:00:34,658 Nitko nije dovoljno glup da to proba. 13 00:00:34,742 --> 00:00:36,326 Nitko osim nas. 14 00:00:36,911 --> 00:00:39,079 TARAMYN: Radi se o samopouzdanju. Mi pripadamo ovdje. 15 00:00:39,163 --> 00:00:40,247 Slijedimo naređenja. 16 00:00:40,331 --> 00:00:41,915 Čekati! 17 00:00:45,753 --> 00:00:48,714 Iznenađenje odozgo nikada nije šokantan kao onaj odozdo. 18 00:00:50,841 --> 00:00:52,384 -Ne miči se. -(GUNCA) 19 00:00:52,468 --> 00:00:55,387 On dolazi ovdje bez ičega ali odjeća na leđima 20 00:00:55,471 --> 00:00:57,431 i kamen vrijedan 30 000 kredita? 21 00:00:57,515 --> 00:01:00,142 Tko nosi blago u pljačku? 22 00:01:00,226 --> 00:01:01,393 Plaćen sam. 23 00:01:01,477 --> 00:01:03,061 Ne možeš živjeti s tim? 24 00:01:03,145 --> 00:01:05,856 Ne želim ući gledajući preko mog ramena. 25 00:01:05,940 --> 00:01:07,816 CASSIAN: Izgleda baš kao tvoj model. 26 00:01:07,900 --> 00:01:09,276 (SMIJE SE) Trebalo bi. 27 00:01:09,360 --> 00:01:11,153 Imao sam dosta vremena za učenje, 28 00:01:11,237 --> 00:01:13,364 i bili smo šuljajući se ovdje mjesecima. 29 00:01:14,240 --> 00:01:16,158 KLEYA: Nema ništa drugo ti možeš, Luthene. 30 00:01:16,242 --> 00:01:18,035 Ili će biti dobro ili ne. 31 00:01:18,119 --> 00:01:19,912 Lopov. Andor. 32 00:01:19,996 --> 00:01:21,372 Nisam bio oprezan. 33 00:01:21,455 --> 00:01:23,498 Sve će biti gotovo sutra u ovo doba. 34 00:01:24,166 --> 00:01:25,876 Ili će tek početi. 35 00:02:53,297 --> 00:02:54,464 Nisam mogao spavati. 36 00:02:55,675 --> 00:02:56,676 CASSIAN: To je prirodno. 37 00:02:57,510 --> 00:02:59,178 Moram biti u najboljem izdanju. 38 00:02:59,261 --> 00:03:00,428 Ne brini. 39 00:03:01,389 --> 00:03:02,973 Uzbuđenje će proraditi. 40 00:03:04,767 --> 00:03:07,352 Borim se da shvatim zašto me moja vjera ne smiruje. 41 00:03:07,436 --> 00:03:09,438 Vjerujem u nešto. Zašto sam tako uznemiren? 42 00:03:09,522 --> 00:03:12,358 Mislim, nemaš ništa, spavaš kao kamen. 43 00:03:13,442 --> 00:03:14,818 Pišem kad ne mogu spavati. 44 00:03:15,736 --> 00:03:19,156 Pisao o tebi sinoć. Ne ti konkretno, ne "Clem." 45 00:03:19,240 --> 00:03:22,243 Iako pretpostavljam to ionako nije tvoje pravo ime. 46 00:03:22,326 --> 00:03:25,537 „Uloga plaćenika u Galaktičkoj borbi za slobodu." 47 00:03:25,621 --> 00:03:27,497 Moj zaključak je jednostavan. 48 00:03:27,581 --> 00:03:28,748 Oružje je oruđe. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,501 Oni koji ih koriste su, šire, 50 00:03:30,584 --> 00:03:32,794 imovine koju moramo koristiti u našu najbolju korist. 51 00:03:32,878 --> 00:03:34,379 Carstvo nema moralnih granica, 52 00:03:34,463 --> 00:03:37,090 zašto se ne bismo uhvatili svake šanse koju možemo? 53 00:03:37,174 --> 00:03:39,676 Neka vide kako se pobunjenici prilagođavaju. 54 00:03:40,928 --> 00:03:44,264 (UZDAH) Pa, napola si u pravu. 55 00:03:45,015 --> 00:03:47,183 Imperij ne igra po pravilima. 56 00:03:48,102 --> 00:03:49,686 I kako griješim? 57 00:03:53,691 --> 00:03:55,609 Nije im dovoljno stalo da uče. 58 00:03:58,404 --> 00:03:59,488 Ne moraju. 59 00:04:00,614 --> 00:04:02,198 Ništa im ne značiš. 60 00:04:04,326 --> 00:04:06,661 Možda će razmisliti sutra drugačije. 61 00:04:07,288 --> 00:04:08,747 Pazite što želite. 62 00:04:08,831 --> 00:04:10,707 Dakle, misliš da je beznadno, zar ne? 63 00:04:11,542 --> 00:04:14,419 Sloboda? Neovisnost? Pravda? 64 00:04:15,337 --> 00:04:17,297 Trebamo li se samo pokoriti i biti zahvalni? 65 00:04:17,381 --> 00:04:18,632 Samo uzeti ono što nam je dato? 66 00:04:20,801 --> 00:04:22,844 Izgledam li ti zahvalno? 67 00:04:24,263 --> 00:04:25,555 (LJUŠI USNE) Ne. 68 00:04:27,141 --> 00:04:28,642 Ali drago mi je da si ovdje. 69 00:04:29,810 --> 00:04:31,269 Bez obzira koji je razlog. 70 00:04:33,272 --> 00:04:34,773 Ne brini. 71 00:04:34,857 --> 00:04:36,316 Bit ćeš dobro. 72 00:04:36,984 --> 00:04:38,568 Spavat ćeš kad bude gotovo. 73 00:04:45,785 --> 00:04:48,078 Dhaniji, oni su jednostavan narod. 74 00:04:49,497 --> 00:04:51,916 Oni stvaraju tužnu kombinaciju osobina 75 00:04:51,999 --> 00:04:54,584 što ih čini posebno ranjivima na manipulaciju. 76 00:04:56,045 --> 00:04:57,546 Na praktičnoj razini, 77 00:04:57,630 --> 00:05:00,674 imaju velikih poteškoća s držanjem više ideja istovremeno. 78 00:05:01,842 --> 00:05:06,179 Pronašli smo najbolji način da ih upravljamo kao što bismo željeli je ponuditi alternative. 79 00:05:06,263 --> 00:05:10,684 Stavili ste niz opcija na stol, i toliko su zaokupljeni odabirom, 80 00:05:10,768 --> 00:05:13,187 propuštaju primijetiti ništa im nisi dao 81 00:05:13,270 --> 00:05:14,938 mislili su da žele u startu. 82 00:05:16,941 --> 00:05:18,943 Njihov dublji problem je ponos. 83 00:05:19,026 --> 00:05:23,071 Dhaniji bi radije izgubili, radije će patiti nego prihvatiti. 84 00:05:23,155 --> 00:05:24,906 Što je krajnje ironično 85 00:05:24,990 --> 00:05:27,325 kao što su se ugušili sve što smo bacili na njih 86 00:05:27,409 --> 00:05:28,535 posljednjih 12 godina. 87 00:05:28,619 --> 00:05:31,496 To je desetodnevno putovanje od Nizine. 88 00:05:31,580 --> 00:05:34,207 Ponudili smo im prijevoz jer znamo da će odbiti, 89 00:05:34,291 --> 00:05:37,794 ali onda, usput, postavili smo seriju "Komfornih jedinica," 90 00:05:37,878 --> 00:05:41,965 skloništa i konobe uz jeftina domaća pića. 91 00:05:42,049 --> 00:05:43,550 Sasvim predvidljivo, 92 00:05:43,634 --> 00:05:48,134 ono što je počelo kao 500 hodočasnika na dnu već se smanjio na... 93 00:05:49,181 --> 00:05:52,225 -Gdje smo sada, poručniče? - Sinoć smo ih izbrojali 60, gospodine. 94 00:05:52,309 --> 00:05:54,728 Mogu se javiti neki planinski lutalice na putu, 95 00:05:54,812 --> 00:05:56,438 ali se razvija kako smo očekivali. 96 00:05:56,522 --> 00:06:00,234 Ne tako davno, stavili bi 15.000 tamo. 97 00:06:01,068 --> 00:06:04,154 Imaju li pojma da je ovo posljednji put hoće li im biti dopušteno gore? 98 00:06:04,238 --> 00:06:05,948 Ne, nema nikakve zarade u tome. 99 00:06:06,031 --> 00:06:09,451 Posljednje desetljeće proveli smo promovirajući carski festival gledanja 100 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 dolje u Enterprise zoni. 101 00:06:11,036 --> 00:06:12,620 Imat će to i dalje. 102 00:06:12,705 --> 00:06:15,749 To je njihova sveta dolina, zar ne? 103 00:06:15,833 --> 00:06:18,418 Pa, na kraju će se vratiti, zar ne, pukovniče? 104 00:06:18,502 --> 00:06:22,047 Kad trebaš puno ruku i nogu izgraditi sve što ste planirali. 105 00:06:23,340 --> 00:06:25,717 Ovdje si najduže, zar ne, poručniče? 106 00:06:25,801 --> 00:06:27,469 Da gospodine. Sedam godina. 107 00:06:27,553 --> 00:06:30,264 Hoće li nam Dhaniji dopustiti da gradimo naš novi objekt u miru? 108 00:06:31,223 --> 00:06:32,933 Ne vidim da imaju izbora. 109 00:06:34,101 --> 00:06:36,812 Oko, pukovniče, čeka vas poslastica. 110 00:06:37,646 --> 00:06:39,356 (SMIJE SE) Stvarno je nešto za vidjeti. 111 00:06:40,274 --> 00:06:42,567 Pravi nebeski spektakl. 112 00:06:43,527 --> 00:06:44,945 veselim se tome. 113 00:07:01,754 --> 00:07:03,213 Sada, što mislite o njemu? 114 00:07:04,048 --> 00:07:05,090 pukovnik Petigar? 115 00:07:06,300 --> 00:07:08,677 On je inženjer. Nećeš ga šarmirati. 116 00:07:09,470 --> 00:07:11,472 Pa, neće biti zbog nedostatka pokušaja. 117 00:07:11,555 --> 00:07:12,556 Jesmo li sigurni? 118 00:07:13,223 --> 00:07:16,601 Doveo sam 30 stražara iz Alkenzija. Ja ću ih nadzirati. 119 00:07:16,685 --> 00:07:18,687 Poslao sam naše najbolje ljude na područje. 120 00:07:18,771 --> 00:07:20,773 - Večeras mora biti savršeno. - To je plan, gospodine. 121 00:07:20,856 --> 00:07:21,857 Savršen. 122 00:07:21,941 --> 00:07:23,943 Želim da ti ta riječ odzvanja u ušima. 123 00:07:26,403 --> 00:07:27,487 TARAMYN: Echo-One. 124 00:07:28,197 --> 00:07:29,323 Eho-Jedan. 125 00:07:30,532 --> 00:07:31,824 Eho-Jedan. 126 00:07:31,909 --> 00:07:33,493 Echo-One na licu mjesta. 127 00:07:33,577 --> 00:07:34,619 Eho-Jedan. 128 00:07:34,703 --> 00:07:36,538 -NEMIK: Idi deset gore. - Što je to? 129 00:07:37,206 --> 00:07:40,167 -Terenska komunikacija. To je borbeni radio. (RADIO ZVUČI) 130 00:07:41,293 --> 00:07:42,669 Izgleda carski. 131 00:07:42,753 --> 00:07:43,879 Ne više. 132 00:07:43,963 --> 00:07:45,506 TARAMYN: Echo-One. 133 00:07:45,589 --> 00:07:47,340 -Eho-Jedan. - Idi tri gore. 134 00:07:47,424 --> 00:07:48,633 CASSIAN: Što? Ne radi? 135 00:07:49,301 --> 00:07:50,760 NEMIK: Hoće. Zaključava se. 136 00:07:50,844 --> 00:07:54,389 Kada to učini, nastavit će raditi dugo nakon što se sve ostalo isprži. 137 00:07:54,473 --> 00:07:56,349 VEL: (PREKO RADIJA) Valley-One. Valley-One. 138 00:07:56,433 --> 00:07:58,810 Valley-One, kreni. Valley-One. 139 00:07:58,894 --> 00:08:01,021 Dolina-Jedan. Valley-One na licu mjesta. 140 00:08:01,105 --> 00:08:02,773 Dolina-Jedan. Dolina-Jedan. 141 00:08:03,440 --> 00:08:05,400 TARAMYN: Eho uključen. Zaključavam sada. 142 00:08:06,443 --> 00:08:09,904 (ZVUK) - Zaključaj i potvrdi, Echo. Zaključaj i potvrdi. 143 00:08:11,532 --> 00:08:12,908 Potvrdi. Zaključani smo. 144 00:08:13,575 --> 00:08:14,784 Uključeni smo. 145 00:08:14,868 --> 00:08:16,786 -Selim se sada. (ZVUK) 146 00:08:16,870 --> 00:08:17,954 Sigurna putovanja. 147 00:08:18,914 --> 00:08:20,040 TARAMYN: I tebi. 148 00:08:20,124 --> 00:08:21,333 VEL: Valley-One out. 149 00:08:26,213 --> 00:08:27,464 Idemo to pokupiti. 150 00:08:28,340 --> 00:08:29,424 Zaostajem. 151 00:08:31,343 --> 00:08:33,136 On voli naređivati, zar ne? 152 00:08:34,555 --> 00:08:35,973 Ima smisla, zar ne? 153 00:08:36,682 --> 00:08:38,892 kako to misliš (TEŠKO DIŠUĆI) 154 00:08:39,351 --> 00:08:41,102 Nisu ti rekli, zar ne? 155 00:08:46,650 --> 00:08:47,984 Bio je jurišnik. 156 00:08:49,903 --> 00:08:51,112 Stvarno? 157 00:08:53,490 --> 00:08:54,657 Podigni ga! 158 00:08:56,368 --> 00:08:58,370 Trebao si biti ovdje kad je Cinta saznala. 159 00:08:59,288 --> 00:09:00,998 Poklali su joj cijelu obitelj. 160 00:09:01,832 --> 00:09:02,874 TARAMYN: Podigni to. 161 00:09:32,946 --> 00:09:34,238 Je li počelo? 162 00:09:34,323 --> 00:09:36,950 PORUČNIK GORN: Pa, Dhaniji ne vjeruj da će ikada završiti. 163 00:09:37,034 --> 00:09:39,369 Dakle, da, gospodine, definitivno je počelo. 164 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Gorn ovdje. Samo naprijed. 165 00:09:41,121 --> 00:09:42,705 DESETNIK: Jedinica za niske ceste javlja se, gospodine. 166 00:09:42,790 --> 00:09:44,124 Gosti stižu. 167 00:09:44,792 --> 00:09:46,627 PORUČNIK GORN: Dočekajmo mirnu dobrodošlicu. 168 00:09:47,294 --> 00:09:48,503 Može, gospodine. 169 00:09:48,587 --> 00:09:49,588 Formirajte se! 170 00:09:49,671 --> 00:09:51,172 Ali učini to tiho. 171 00:10:02,226 --> 00:10:03,936 TARAMYN: Stegnite se. Oči naprijed. 172 00:10:04,853 --> 00:10:06,521 Stići će svakog trenutka. 173 00:10:06,605 --> 00:10:08,148 Sada si vojnik, Clem. 174 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 Ovi nas ljudi mrze. 175 00:10:10,859 --> 00:10:13,611 Oni koji su se popeli ovako daleko napravili život od toga. 176 00:10:13,695 --> 00:10:15,238 Ne uključite se. 177 00:10:15,322 --> 00:10:18,116 Susrećemo vojnike iz garnizona? Mi smo iz Alkenzija. 178 00:10:18,200 --> 00:10:20,410 Oni su iz Alkenzija? Mi smo iz garnizona. 179 00:10:21,078 --> 00:10:24,039 Držite usta zatvorena, i zapamti, pripadamo ovdje. 180 00:10:26,208 --> 00:10:28,877 VEL: Možda bi bilo najbolje ako ovo podijelimo među nama, i... 181 00:10:28,961 --> 00:10:32,589 VOJNIK 1: Histeričan. Rekao sam: "Ne možete oboje biti u pravu." 182 00:10:46,478 --> 00:10:48,771 (NA ENGLESKOM) Tek će biti čeka ga, zar ne? 183 00:10:49,690 --> 00:10:51,566 Dobro sam je pogledao. 184 00:10:51,650 --> 00:10:55,570 Vjerujte mi, strpljenja nije bilo prvo što mi je palo na pamet. 185 00:11:00,951 --> 00:11:02,744 VOJNIK 2: Joj, evo još jednog. 186 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Vau! 187 00:11:08,375 --> 00:11:09,584 Oh, pogledaj to. 188 00:11:12,087 --> 00:11:13,463 VOJNIK 1: Hajde. 189 00:11:13,547 --> 00:11:15,006 Vratimo se u bazu. 190 00:11:24,266 --> 00:11:26,142 Pratnja, marš! 191 00:11:49,583 --> 00:11:50,667 Roboda? 192 00:11:52,628 --> 00:11:54,504 -Roboda. -Ja oblačim Leonarta. 193 00:11:54,588 --> 00:11:56,590 Ima 12 godina, zna se sam obući. 194 00:11:56,673 --> 00:11:58,257 Dođite i pogledajte ovaj pojas. 195 00:11:59,009 --> 00:12:00,593 Ništa od toga nije pravilno pohranjeno. 196 00:12:00,677 --> 00:12:01,719 Sve je komprimirano. 197 00:12:01,803 --> 00:12:03,179 Možda ste se proširili. 198 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 JAYHOLD: Gdje mu je carska bluza? 199 00:12:08,727 --> 00:12:09,853 Ja to ne nosim. 200 00:12:09,937 --> 00:12:11,396 Učinit ćeš kako ti se kaže. 201 00:12:11,480 --> 00:12:13,356 Majko, ne osjećam se dobro. 202 00:12:13,440 --> 00:12:16,359 Večeras ćeš se potruditi ako te ubije. 203 00:12:16,443 --> 00:12:17,610 Možda ima temperaturu. 204 00:12:17,694 --> 00:12:20,905 -Mogao bi mi osjetiti nadlanicu. - Dječak je bolestan, Jayhold. 205 00:12:20,989 --> 00:12:22,740 Uvijek je bolestan. 206 00:12:24,993 --> 00:12:27,161 Vidi, želiš otići odavde, zar ne? 207 00:12:27,829 --> 00:12:29,789 Uzmi taj prijenos, napustiti ovaj smrdljivi planet? 208 00:12:29,873 --> 00:12:31,332 Zasigurno dovoljno kukate zbog toga. 209 00:12:31,416 --> 00:12:33,960 pukovnik Petigar će donositi te odluke. 210 00:12:34,044 --> 00:12:36,921 Sada, želim sve na njihovom najboljem ponašanju ove večeri. 211 00:12:37,005 --> 00:12:38,881 Radujem se što ću to vidjeti. 212 00:12:52,980 --> 00:12:54,690 Četa, stoj! 213 00:13:05,534 --> 00:13:07,452 Odred, stoj! 214 00:13:24,219 --> 00:13:25,386 (NA ENGLESKOM) Neka prođu. 215 00:13:32,394 --> 00:13:33,853 TARAMYN: Brzo, marš! 216 00:13:56,168 --> 00:13:58,461 spremi se Mislim da čujem da dolaze dvojica. 217 00:14:10,140 --> 00:14:11,141 VEL: Idemo. 218 00:14:21,818 --> 00:14:23,736 - Imao si pravo. (ŠMIRKA) 219 00:14:23,987 --> 00:14:25,279 Uopće nisam umorna. 220 00:14:26,239 --> 00:14:27,240 Zategnite se. 221 00:14:27,783 --> 00:14:29,367 U redu, slušajte! 222 00:14:31,328 --> 00:14:34,748 Odredi jedan, dva i četiri, ovdje si na noć. 223 00:14:34,831 --> 00:14:35,957 Udobno se smjestite. 224 00:14:36,041 --> 00:14:37,167 Ne želim iznenađenja. 225 00:14:38,460 --> 00:14:40,378 Odred tri, pripravnost. 226 00:14:41,046 --> 00:14:44,716 Pridružit ćeš se pratnji za povratak sa zapovjednikom i njegovom obitelji. 227 00:14:49,763 --> 00:14:52,849 Ako im ne smetaš, neće ti smetati. 228 00:14:52,933 --> 00:14:55,185 Zato želim zatvorena usta i otvorene oči. 229 00:14:56,520 --> 00:14:57,812 kaplar. 230 00:14:57,896 --> 00:14:58,938 Skretanje udesno. 231 00:14:59,940 --> 00:15:01,274 sa mnom. 232 00:15:14,621 --> 00:15:15,955 Odred, stoj! 233 00:15:36,893 --> 00:15:37,935 Svi spremni? 234 00:15:38,395 --> 00:15:40,146 Ah, koža? 235 00:15:41,398 --> 00:15:43,566 Trgujemo kozjom kožom za trogodišnji najam. 236 00:15:43,650 --> 00:15:46,027 Da ne smrde tako loše, moglo bi biti zabavno. 237 00:15:46,111 --> 00:15:47,445 Hajde, vas dvoje. 238 00:15:47,529 --> 00:15:49,989 Dhanijevi imaju loš apetit za miris. 239 00:15:50,073 --> 00:15:51,324 Da, upozoren sam. 240 00:15:51,408 --> 00:15:54,994 Malo ceremonijalne gluposti, a možemo se ugurati u fini stol. 241 00:15:55,078 --> 00:15:56,829 Iznad smrada. 242 00:16:08,633 --> 00:16:10,051 - Je li se prijavila? -(UZDASI) 243 00:16:10,135 --> 00:16:11,177 Ne još. 244 00:16:12,345 --> 00:16:13,346 Problem? 245 00:16:14,556 --> 00:16:15,890 Ona će biti tamo. 246 00:16:21,855 --> 00:16:23,273 Pogrešno vrijeme za zabrljati. 247 00:16:23,356 --> 00:16:24,607 Trebali su nas zvati! 248 00:16:24,691 --> 00:16:26,901 - Kada ćeš naučiti? VOJNIK 1: Čekali smo! 249 00:16:26,985 --> 00:16:28,277 KIMZI: Čekali ste? 250 00:16:28,361 --> 00:16:29,695 To ti je isprika? 251 00:16:30,906 --> 00:16:32,282 Ti bi trebao znati bolje. 252 00:16:33,325 --> 00:16:35,035 Ne daj da te Gorn uhvati. 253 00:16:35,118 --> 00:16:36,494 GLAS NA KOMM.: Alkenzi Wing Sedam. 254 00:16:36,578 --> 00:16:38,121 Istok je završen. 255 00:16:38,205 --> 00:16:39,247 Povratak u bazu. 256 00:16:52,511 --> 00:16:53,678 Pažnja! 257 00:16:55,722 --> 00:16:56,723 kaplar. 258 00:16:57,390 --> 00:16:58,432 gospodine. 259 00:17:02,479 --> 00:17:04,272 Ovi ljudi iz Alkenzija? 260 00:17:05,148 --> 00:17:06,482 Da gospodine. 261 00:17:11,947 --> 00:17:15,200 (UZDASI) Ti pričaš, ha? - Da, gospodine. 262 00:17:15,283 --> 00:17:16,909 Idemo to brzo obaviti. 263 00:17:43,895 --> 00:17:45,521 gdje je ona kasnimo. 264 00:17:46,982 --> 00:17:48,775 -(ZVUČENJE UREĐAJA) -KIMZI: Nasumično. 265 00:17:51,444 --> 00:17:53,028 Alkenzi? 266 00:17:53,113 --> 00:17:54,948 Ne, gase se upravo sada. 267 00:17:55,782 --> 00:17:57,533 Sve je prizemljeno. 268 00:17:57,617 --> 00:17:59,285 Nitko ne želi biti u ovome. 269 00:18:04,249 --> 00:18:05,792 CINTA: Vel, siđi dolje. 270 00:18:32,527 --> 00:18:33,528 Je li solidan? 271 00:18:34,195 --> 00:18:35,237 Nazovi ih. 272 00:18:35,322 --> 00:18:36,531 VEL: Jesi li siguran? 273 00:18:36,615 --> 00:18:37,741 Odugovlačiš. 274 00:18:37,824 --> 00:18:39,200 TARAMYN: (PREKO RADIJA) Echo-One. 275 00:18:39,784 --> 00:18:40,826 Echo-One. 276 00:18:40,910 --> 00:18:42,745 Echo-One. Odjek. 277 00:18:43,913 --> 00:18:44,914 Eho-Jedan. 278 00:18:47,876 --> 00:18:49,127 Echo-One. 279 00:18:50,545 --> 00:18:51,963 Echo-One. 280 00:18:52,047 --> 00:18:53,048 Dolina-Jedan. 281 00:18:53,131 --> 00:18:54,423 Valley-One u pokretu. 282 00:18:55,216 --> 00:18:56,217 Nazovi to. 283 00:18:57,552 --> 00:18:58,928 Jeste li u pravu? 284 00:18:59,012 --> 00:19:00,179 TARAMYN: Da. 285 00:19:00,263 --> 00:19:02,765 Ovdje smo na mjestu. 286 00:19:05,685 --> 00:19:07,436 Idemo li ili ne? 287 00:19:10,732 --> 00:19:11,941 Vel. 288 00:19:14,611 --> 00:19:15,612 Ići. 289 00:19:16,154 --> 00:19:17,238 Idemo. 290 00:19:17,322 --> 00:19:18,323 TARAMYN: Razumio. 291 00:19:26,039 --> 00:19:29,584 (NA ENGLESKOM) On kaže, "Neka Oko pronađe ono dobro u svima nama." 292 00:19:30,293 --> 00:19:31,711 Doista. 293 00:19:32,796 --> 00:19:36,716 Reci mu da ćemo mu dati dar naše odsutnosti i biti na putu. 294 00:19:56,027 --> 00:19:58,362 -PORUČNIK GORN: Kaplare. - Vama na usluzi. 295 00:19:59,864 --> 00:20:01,198 Upadati. 296 00:20:01,282 --> 00:20:03,200 Skretanje udesno. 297 00:20:04,786 --> 00:20:05,912 sa mnom. 298 00:20:35,442 --> 00:20:36,568 VOJNIK: Gospodine. 299 00:20:40,530 --> 00:20:42,323 -PORUČNIK GORN: Sve u redu? - Da, gospodine. 300 00:20:42,407 --> 00:20:44,492 PORUČNIK GORN: Prihvatite poantu i pošalji svoje ljude dolje. 301 00:20:44,576 --> 00:20:46,452 Ne želim nikoga ovdje gore bez mog dopuštenja. 302 00:20:46,536 --> 00:20:47,703 Može, gospodine. 303 00:20:47,787 --> 00:20:51,415 Znate, to su oni stari uzrokujući sve probleme. 304 00:20:52,292 --> 00:20:55,795 Uvijek pokušavam... (NASTAVLJA SE NERASTIVO) 305 00:21:05,472 --> 00:21:07,265 Sve će biti puno lakše. 306 00:21:07,348 --> 00:21:09,224 Dani prolaznih skinova 307 00:21:09,309 --> 00:21:11,144 i ritualne besmislice bit će uskoro iza nas. 308 00:21:11,227 --> 00:21:12,228 Nema tu velikog gubitka. 309 00:21:12,771 --> 00:21:14,981 Nije kao da postoji mnogo Aldhani civilizacije 310 00:21:15,064 --> 00:21:17,399 - čak i zaboraviti na prvo mjesto. -(VRATA SE ZATVARAJU) 311 00:21:17,484 --> 00:21:19,652 - Baci to. Na podu. -Što je sve ovo? 312 00:21:19,736 --> 00:21:21,696 -Roboda: Ne! -TARAMYN: Baci to tamo. 313 00:21:23,323 --> 00:21:24,741 Gdje je poručnik Gorn? 314 00:21:24,824 --> 00:21:26,492 -Dolje, na zemlju. dolje. -(PLAČE) 315 00:21:26,576 --> 00:21:29,036 -Što ovo znači? -Tiho! 316 00:21:31,164 --> 00:21:32,456 -Potez. -ROBODA: Molim. 317 00:21:32,540 --> 00:21:35,042 -Ovo je nevjerojatno! -SKEEN: Tiho! Prestani pričati! 318 00:21:35,126 --> 00:21:36,544 Stani tu. 319 00:21:41,549 --> 00:21:42,758 PUKOVNIK PETIGAR: Pustite dečka. 320 00:21:44,761 --> 00:21:48,139 - Pusti dječaka! -Jayhold... 321 00:21:49,098 --> 00:21:50,474 Pukovniče, molim vas. 322 00:21:51,142 --> 00:21:52,601 Nitko ne mora umrijeti. 323 00:22:05,073 --> 00:22:06,699 VOJNIK: Sve u redu, gospodine? 324 00:22:06,783 --> 00:22:08,034 Sve dobro. 325 00:22:08,117 --> 00:22:10,869 Možete se pridružiti svojim ljudima sada u podnožju brda. 326 00:22:10,954 --> 00:22:12,330 Uživajte u Oku. 327 00:22:12,413 --> 00:22:13,747 VOJNIK: Da, gospodine. 328 00:22:13,832 --> 00:22:14,958 Hvala, gospodine. 329 00:22:15,959 --> 00:22:17,251 Nikada nećeš izaći odavde. 330 00:22:20,964 --> 00:22:21,965 Dobro smo. 331 00:22:34,227 --> 00:22:37,146 - Radiš sve što ti kažu. - Što zapravo tražiš? 332 00:22:37,230 --> 00:22:39,065 VEL: Ti ćeš nas odvesti u trezor platne liste. 333 00:22:39,148 --> 00:22:40,732 - To je suludo. -Ili ćemo umrijeti zajedno. 334 00:22:40,817 --> 00:22:42,443 - Ne mogu otvoriti trezor. -Provjera vremena. 335 00:22:44,070 --> 00:22:46,322 -Zaostajanje. -Ići. Završit ćemo. 336 00:22:46,406 --> 00:22:47,740 JAYHOLD: Zar me nisi čuo? 337 00:22:47,824 --> 00:22:49,617 Ja ne kontroliram trezor! 338 00:22:49,701 --> 00:22:51,244 To je na šifri iz zračne baze. 339 00:22:51,327 --> 00:22:52,328 Radi se na daljinu. 340 00:22:52,412 --> 00:22:54,664 Nastavi lagati i bit će ti kratka noć. 341 00:22:54,747 --> 00:22:56,331 Znamo kako trezor radi. 342 00:22:56,416 --> 00:22:58,334 Trebamo vašu ruku da uključimo senzor. 343 00:22:58,418 --> 00:23:00,044 Možemo uzeti samo to ako želite. 344 00:23:00,128 --> 00:23:01,504 JAYHOLD: Nikad se nećeš izvući. 345 00:23:01,588 --> 00:23:04,048 -VEL: Bolje se moli da hoćemo. - Nemaš pojma... 346 00:23:04,132 --> 00:23:06,092 Jedan put! Jedan izbor. 347 00:23:06,175 --> 00:23:08,385 Pobjeđujemo ili svi umiru. 348 00:23:08,469 --> 00:23:09,720 Počinje sada. 349 00:23:14,559 --> 00:23:16,269 Jayhold, molim te samo radi što kažu. 350 00:23:40,877 --> 00:23:42,169 Dobrodošli, gospodine. 351 00:23:42,253 --> 00:23:43,462 Spusti ih. 352 00:23:43,546 --> 00:23:44,547 dolje! 353 00:23:45,256 --> 00:23:46,548 Uza zid. Potez. 354 00:23:46,633 --> 00:23:47,634 Potez! 355 00:23:47,717 --> 00:23:48,718 dolje. 356 00:23:49,928 --> 00:23:52,263 Žao mi je, samo imam problem s komunikacijama. 357 00:23:52,347 --> 00:23:53,806 Pokušajte s inverznim kanalom. 358 00:23:53,890 --> 00:23:55,141 Ruke dalje od konzole. 359 00:23:55,808 --> 00:23:57,518 Ustani, odmah! 360 00:24:06,945 --> 00:24:08,446 Potez! 361 00:24:08,529 --> 00:24:10,197 Idemo! Potez! 362 00:24:42,397 --> 00:24:46,275 NEMIK: Svjetla. Parapet. Bazne poplave. Kupole. Pokreni tunel. 363 00:24:46,359 --> 00:24:48,152 Komunikacije, znate. 364 00:24:48,236 --> 00:24:49,528 Ovaj? 365 00:24:49,612 --> 00:24:52,573 Ne diraj, to je Alkenzi, to je veza zračne baze. 366 00:24:52,657 --> 00:24:53,741 Ideš s nama. 367 00:24:53,825 --> 00:24:54,867 Svi ostali ostaju ovdje. 368 00:24:55,493 --> 00:24:57,077 Vaše su komunikacije onemogućene. 369 00:24:57,161 --> 00:24:58,203 Naši rade. 370 00:24:58,287 --> 00:25:00,706 Ako nam ne pomogneš, tvoja obitelj će umrijeti. 371 00:25:01,582 --> 00:25:03,792 Ako nas usporiš, ako odugovlačiš, ako se svađaš, 372 00:25:03,876 --> 00:25:06,295 ako nas svejedno izigrate, oni će umrijeti. 373 00:25:06,379 --> 00:25:07,838 Svejedno ćeš nas ubiti. 374 00:25:07,922 --> 00:25:09,840 Jer to bi ti učinio, zar ne? 375 00:25:09,924 --> 00:25:11,091 br. 376 00:25:11,175 --> 00:25:13,969 Ako dobijemo ono po što smo došli, svi odlaze. 377 00:25:14,637 --> 00:25:16,680 Ali ako siđemo, tu si s nama. 378 00:25:16,764 --> 00:25:18,307 -NEMIK: 14 minuta. -VEL: Pomakni se. 379 00:25:27,442 --> 00:25:28,776 Reci mi da ćeš biti dobro. 380 00:25:30,236 --> 00:25:31,487 Bit ću dobro. 381 00:25:32,613 --> 00:25:33,697 Ići. 382 00:25:48,421 --> 00:25:50,798 Imate li problema s komunikacijama? 383 00:25:50,882 --> 00:25:52,550 Samo je palo. 384 00:25:52,633 --> 00:25:56,386 Alkenzi linija je i dalje otvorena, ali sve ostalo je prženo. 385 00:25:56,471 --> 00:25:57,472 Čudno, zar ne? 386 00:25:57,555 --> 00:25:58,806 Mora da je oko. 387 00:26:04,729 --> 00:26:06,063 Prvo se udaljite. 388 00:26:17,200 --> 00:26:18,326 SKEEN: Čisto. 389 00:26:18,409 --> 00:26:19,952 TARAMYN: Vel, uzmi ga. 390 00:26:20,036 --> 00:26:21,162 VEL: Pomakni se. 391 00:26:21,245 --> 00:26:22,371 TARAMYN: Clem, sa mnom. 392 00:26:27,627 --> 00:26:29,295 -STRAŽAR 1 : Četrdeset kredita. -ČUVAR 2: Ušao sam. 393 00:26:29,378 --> 00:26:30,379 STRAŽAR 3: Dogovoreno. 394 00:26:31,255 --> 00:26:32,256 Hexba. 395 00:26:32,882 --> 00:26:34,258 STRAŽAR 4: Hexa. 396 00:26:34,342 --> 00:26:35,551 STRAŽAR 5: Hoxla. 397 00:26:35,635 --> 00:26:37,219 -ČUVAR 1: Hajde. -ČUVAR 6: Ma daj. 398 00:26:47,563 --> 00:26:49,189 TARAMYN: Zapovjednik na podu! 399 00:26:50,608 --> 00:26:51,859 Zapovjednička inspekcija! 400 00:26:51,943 --> 00:26:53,486 -Okupite se! Idemo. -ČUVAR 1: Da, gospodine. 401 00:26:53,569 --> 00:26:54,653 Postrojite se! 402 00:26:55,988 --> 00:26:56,989 Potez! 403 00:26:57,740 --> 00:26:59,074 Ruke na glavu! 404 00:26:59,158 --> 00:27:00,659 Ruke na glavu! 405 00:27:03,788 --> 00:27:04,830 TARAMYN: Baci to! Sada! 406 00:27:04,914 --> 00:27:06,707 -Van! van! -JAYHOLD: Ovo nije inspekcija, 407 00:27:06,791 --> 00:27:08,209 - to je pljačka! -VEL: Miči se! 408 00:27:08,292 --> 00:27:10,294 JAYHOLD: Uzeli su toranj i komunikacije. 409 00:27:10,378 --> 00:27:12,588 Drže taoce, uključujući moju ženu i sina. 410 00:27:12,672 --> 00:27:13,673 Potez! 411 00:27:13,756 --> 00:27:16,759 Već su ubili, a ja sam siguran da će to opet učiniti, 412 00:27:16,843 --> 00:27:19,679 zbog čega vas pozivam na suradnju. 413 00:27:19,762 --> 00:27:22,055 VEL: Dosta! Potez! Potez! 414 00:27:26,769 --> 00:27:27,770 hej 415 00:27:29,522 --> 00:27:32,316 Iskrcat ćeš nas što je brže moguće. 416 00:27:32,650 --> 00:27:35,903 Nitko se ne želi žuriti sljedećih deset minuta podignite ruku. 417 00:27:36,571 --> 00:27:39,949 U redu, gore! Gore! Gore! Gore! Idemo! 418 00:27:40,408 --> 00:27:41,951 Dva čovjeka do kolica. Idemo! 419 00:27:42,034 --> 00:27:43,285 Imaš li snage? 420 00:27:43,578 --> 00:27:45,079 Da, stvarno želim. 421 00:27:46,080 --> 00:27:47,498 SKEEN: Idemo! Potez! Potez! Potez! 422 00:28:05,433 --> 00:28:07,935 JAYHOLD: Ne mogu otključati ladice. Potreban je signal od Alkenzija. 423 00:28:08,019 --> 00:28:10,229 -VEL: Pođi s ostalima. -JAYHOLD: Ja kontroliram samo kapiju! 424 00:28:10,313 --> 00:28:11,981 -Potez! - Neće otvoriti! 425 00:28:12,648 --> 00:28:15,108 JAYHOLD: Čuješ li me? Ja ne kontroliram trezor! 426 00:28:15,818 --> 00:28:16,819 spremi se 427 00:28:16,903 --> 00:28:18,029 Vatra u rupi! 428 00:28:24,744 --> 00:28:25,745 Ušli su. 429 00:28:25,828 --> 00:28:28,247 Idi. Skoro sam gotov. Bit ću odmah iza tebe. 430 00:28:36,005 --> 00:28:38,173 Idemo! 431 00:28:38,716 --> 00:28:42,553 -Idemo! Ti, ovdje! Pokret, pokret! Potez! -VEL: Ti, gore! Potez! Ti gore! 432 00:28:43,346 --> 00:28:47,516 NEMIK: (PREKO RADIJA) Echo-One. Echo-One, na licu mjesta. Eho-Jedan. Echo-One, na mjestu. 433 00:28:47,600 --> 00:28:48,976 Dolina-Jedan. Jasno i glasno. 434 00:28:49,352 --> 00:28:51,979 NEMIK: Zauzeli smo trezor i provalio vrata trezora... 435 00:28:52,396 --> 00:28:56,525 (ISKRIVLJENO) U... Ponovi. Mi smo u... teretnjak sada. 436 00:28:56,984 --> 00:28:58,527 CINTA: Primljeno. Sve je dobro ovdje gore. 437 00:28:59,695 --> 00:29:01,988 NEMIK: Spremite se. Alkenzi bi trebao uskoro nazvati. 438 00:29:02,573 --> 00:29:04,366 CINTA: Hoću. Valley-Jedan van. 439 00:29:14,085 --> 00:29:16,045 -VEL: Hajde! (STRAŽAR ZADIHĆE) 440 00:29:16,128 --> 00:29:17,129 hajde 441 00:29:17,213 --> 00:29:18,505 -TARAMYN: Puni! -Miči se s puta! 442 00:29:18,589 --> 00:29:20,882 -VEL: Hajde! Skroz okolo! -TARAMYN: Miči se! Unesi ga! 443 00:29:20,967 --> 00:29:23,177 Okreni to! Potez! Potez! 444 00:29:23,261 --> 00:29:25,137 TARAMYN: Predugo ti treba! Idemo! Idemo! 445 00:29:25,221 --> 00:29:27,598 -Ići! izlazi van! van! van! U redu! -VEL: Hajde! 446 00:29:27,682 --> 00:29:31,435 -TARAMYN: Brže! Zaokružite i pokrenite se! -VEL: Miči se! Potez! Hajde, miči se! 447 00:29:32,895 --> 00:29:35,272 ČOVJEK: (PREKO RADIJA) Toranj jedan, ovdje Alkenzi Wing Command. 448 00:29:35,606 --> 00:29:36,982 Tražim status predstavnika 449 00:29:37,858 --> 00:29:40,110 Imamo indikator proboja u trezor svijetli ovdje. 450 00:29:53,958 --> 00:29:55,626 ČOVJEK: Tower One, molim odgovorite. 451 00:29:55,918 --> 00:29:59,087 Svjetlo indikatora proboja trezora je otišao, i trebamo clari... 452 00:30:18,190 --> 00:30:19,774 VOJNIK: Kamo idemo? 453 00:30:19,859 --> 00:30:20,860 KIMZI: Idem prema trezoru. 454 00:30:20,943 --> 00:30:22,110 VOJNIK: Ali nedostajat će nam Oko. 455 00:30:22,194 --> 00:30:23,445 Potez! Idemo! 456 00:30:27,742 --> 00:30:29,577 -Idemo! Potez! Potez! Potez! -SKEEN: Miči se! 457 00:30:30,119 --> 00:30:32,037 Unesi ih, unesi ih. Nastavi utovar! 458 00:30:32,121 --> 00:30:34,456 -VEL: Hajde! -Sada! Sada! 459 00:30:34,623 --> 00:30:35,790 VEL: Pokret, pokret, pokret! 460 00:30:36,292 --> 00:30:37,668 SKEEN: U redu! Potez! Idemo! 461 00:30:37,752 --> 00:30:39,128 -TARAMYN: Nastavi se kretati! -VEL: Hajde! 462 00:30:40,129 --> 00:30:41,588 -KASIAN: Idi, idi, idi! -VEL: Miči se! 463 00:30:43,049 --> 00:30:44,550 - Gubi se odavde. -TARAMYN: Nastavi učitavati! 464 00:30:46,552 --> 00:30:47,803 -VEL: Idemo! -TARAMYN: Brže! 465 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 -SKEEN: Hajde. -Potez! Potez! 466 00:30:49,680 --> 00:30:51,848 -VEL: Hajde! Brže! Potez! -Potez! 467 00:30:52,099 --> 00:30:53,475 - Kreni s utovarom! -VEL: Daj to. hajde 468 00:30:53,976 --> 00:30:54,977 hajde 469 00:31:07,490 --> 00:31:10,242 -VEL: Miči se! -TARAMYN: To je to. Idemo! 470 00:31:10,868 --> 00:31:11,910 STRAŽAR: U redu, shvatio sam. 471 00:31:13,746 --> 00:31:15,956 TARAMYN: Pokret, pokret! Potez! Potez! 472 00:31:16,123 --> 00:31:17,833 VEL: Samo naprijed! Nastavi se kretati. 473 00:31:18,042 --> 00:31:20,461 Ići! Kreći se oko njega! Potez! 474 00:31:21,462 --> 00:31:22,463 Provjera vremena! 475 00:31:23,172 --> 00:31:24,173 Pet-devet. 476 00:31:25,341 --> 00:31:26,467 Brže! Brže! Brže! 477 00:31:26,550 --> 00:31:28,802 VEL: Hajde! Idemo! hajde 478 00:31:40,564 --> 00:31:42,816 KIMZI: Pazite se! Dug je put dolje! 479 00:32:09,176 --> 00:32:11,636 Skoro doma! Svi mogu kući! 480 00:32:11,804 --> 00:32:12,888 Idemo dalje! 481 00:32:12,972 --> 00:32:13,973 Potez! 482 00:32:14,723 --> 00:32:15,765 Dobro, izvadi ga! van! 483 00:32:15,850 --> 00:32:18,644 PORUČNIK GORN: Što to radiš? Još uvijek učitavaš? 484 00:32:18,727 --> 00:32:19,853 VEL: Imamo dvije minute. 485 00:32:20,312 --> 00:32:22,147 PORUČNIK GORN: Bojao sam se da ćeš otići! 486 00:32:22,231 --> 00:32:23,482 Moramo zaključati! 487 00:32:24,650 --> 00:32:26,568 STRAŽAR: Polako... Da... Brzo, brzo... 488 00:32:30,948 --> 00:32:31,949 ti. 489 00:32:32,032 --> 00:32:33,450 Prestani buljiti i počni gurati. 490 00:32:33,534 --> 00:32:35,452 Zatvori to! Idemo! Zadnji poziv! 491 00:32:35,619 --> 00:32:37,162 Visit ćeš zbog ovoga. 492 00:32:37,830 --> 00:32:40,833 Sedam godina te služim? Zaslužujem gore od toga. 493 00:32:41,375 --> 00:32:42,584 Jesmo li spremni? 494 00:32:42,668 --> 00:32:43,669 Dobro smo. 495 00:32:44,044 --> 00:32:45,253 Dobro, hajde! hajde 496 00:33:04,607 --> 00:33:05,941 PORUČNIK GORN: Jesi li lud? 497 00:33:06,025 --> 00:33:08,152 Samo ostavi to! Dignite ovu stvar u zrak! 498 00:33:09,195 --> 00:33:10,404 KIMZI: Što se ovdje događa? 499 00:33:17,453 --> 00:33:19,079 Napuštate položaj, kaplare. 500 00:33:20,331 --> 00:33:21,332 Oprostite, gospodine, ali... 501 00:33:21,415 --> 00:33:24,084 Ovo je tajna misija, i nemate dopuštenje da budete ovdje. 502 00:33:29,548 --> 00:33:30,549 Zapovjednik? 503 00:33:31,342 --> 00:33:34,845 Recite mu, gospodine. Reci mu da mora otići. 504 00:33:36,931 --> 00:33:37,932 KIMZI: Gospodine? 505 00:33:38,015 --> 00:33:39,850 Dajem vam izravnu naredbu, kaplare! 506 00:33:39,934 --> 00:33:41,185 Što se ovdje događa? 507 00:33:41,268 --> 00:33:42,811 (DAHĆUĆI) -KIMZI: Gospodine... 508 00:34:02,289 --> 00:34:04,457 - Idi i spremi nas! - Pokrivaj me! 509 00:34:04,542 --> 00:34:05,543 Sada! 510 00:34:49,420 --> 00:34:50,671 Priklješten sam! 511 00:34:52,047 --> 00:34:53,048 Pokrivaj me! 512 00:35:02,891 --> 00:35:03,892 Ne! 513 00:35:32,504 --> 00:35:33,546 Gdje je Taramyn? 514 00:35:50,105 --> 00:35:51,815 Dignite ovu stvar u zrak! 515 00:35:51,899 --> 00:35:53,609 Ići! Ići! Ići! 516 00:35:58,280 --> 00:35:59,572 drži se! 517 00:36:23,263 --> 00:36:24,347 -SKEEN: Ne! -VEL: Nemik! 518 00:36:28,143 --> 00:36:29,144 SKEEN: Ne! Ne! Ne! 519 00:36:31,313 --> 00:36:32,731 - Podigni ga! -(NEMIK STENJE) 520 00:36:33,315 --> 00:36:36,067 Ne osjećam noge. ne mogu, Ne osjećam noge. 521 00:36:37,444 --> 00:36:38,570 -VEL: Nemik. -SKEEN: Hej. 522 00:36:38,654 --> 00:36:40,113 VEL: Nemik, čuješ li me? 523 00:36:42,574 --> 00:36:43,700 VEL: Čuješ li me? 524 00:36:44,702 --> 00:36:45,786 Treba mi putanja leta. 525 00:36:46,704 --> 00:36:47,913 SKEEN: Ozlijeđen je! izdrži! 526 00:36:49,415 --> 00:36:50,916 -Što radiš? - Drži ga mirno. 527 00:36:51,875 --> 00:36:52,876 Što je to? 528 00:36:52,960 --> 00:36:55,379 -Med-spike. Drži ga mirno. -SKEEN: (ŠUŠI) Idi, idi, idi. 529 00:36:55,462 --> 00:36:56,463 Ne (cviljenje) 530 00:37:00,759 --> 00:37:02,927 Kamo sam krenuo? Trebaju mi ​​brojevi! 531 00:37:03,011 --> 00:37:04,012 izdrži! 532 00:37:15,190 --> 00:37:16,399 KASIJAN: Naslijepo letim! 533 00:37:32,750 --> 00:37:33,751 popni se! 534 00:37:33,959 --> 00:37:36,127 Popeti se? Pogledaj kroz prozor. 535 00:37:36,587 --> 00:37:39,965 popeti se. Sada puni uspon! 536 00:37:40,549 --> 00:37:42,133 Što si mu dao? 537 00:37:42,217 --> 00:37:43,301 Privezan sam ovdje! 538 00:37:43,385 --> 00:37:45,095 Nemam brzinu za to! 539 00:37:45,179 --> 00:37:46,889 A sad hoćeš da se popnem? 540 00:37:47,639 --> 00:37:49,057 (VRIŠTANJE) Penji se! 541 00:38:08,660 --> 00:38:09,786 Ronjenje! 542 00:38:13,165 --> 00:38:16,960 Vektor šest-pet-pet-pet-jedan. 543 00:38:17,211 --> 00:38:19,129 Potpuni potisak na razini! 544 00:38:24,885 --> 00:38:25,886 hajde 545 00:39:22,860 --> 00:39:24,361 Moram znati kamo idemo. 546 00:39:25,070 --> 00:39:26,196 VEL: Je li još s nama? 547 00:39:27,072 --> 00:39:29,240 Da, jesi li razočaran? 548 00:39:29,867 --> 00:39:30,993 To nije pošteno. 549 00:39:31,076 --> 00:39:32,160 CASSIAN: Kamo idemo? 550 00:39:32,244 --> 00:39:34,162 -Ona ga želi osloboditi. -On umire. 551 00:39:34,872 --> 00:39:35,873 SKEEN: Ti to ne znaš. 552 00:39:38,166 --> 00:39:40,668 Tu je doktor. Imamo to ugrađeno u rezervu. 553 00:39:40,752 --> 00:39:42,670 Ona ne želi ugroziti misiju. 554 00:39:43,297 --> 00:39:44,673 Ovo dijete, mislim, 555 00:39:45,215 --> 00:39:48,551 ovo dijete je razlog zašto smo ovdje. 556 00:39:49,636 --> 00:39:50,720 On je živ. 557 00:39:54,474 --> 00:39:56,309 (KLOKANJE, ZVUČENJE) - Kako ćemo doći do liječnika? 558 00:40:36,099 --> 00:40:37,391 SKEEN: Misliš da će uspjeti? 559 00:40:39,227 --> 00:40:40,269 CASSIAN: Moglo bi mu se posrećiti. 560 00:40:43,899 --> 00:40:44,900 Da, sretno. 561 00:40:47,235 --> 00:40:49,445 Pokreće cijelu prokletu galaksiju, zar ne 562 00:40:58,538 --> 00:41:00,206 Želiš pogoditi koliko ima unutra? 563 00:41:06,755 --> 00:41:08,256 Osamdeset milijuna, manje-više. 564 00:41:12,177 --> 00:41:13,178 Što si mi rekao? 565 00:41:13,887 --> 00:41:16,055 Želiš pobijediti i otići. 566 00:41:17,432 --> 00:41:18,433 pa... 567 00:41:20,852 --> 00:41:22,061 četrdeset milijuna po komadu. 568 00:41:24,523 --> 00:41:26,525 Nemoj mi reći da nisi razmišljao o tome. 569 00:41:27,859 --> 00:41:31,445 Vidiš, ne mogu upravljati koćaricom, ali imam sigurno mjesto gdje se možemo sakriti. 570 00:41:34,533 --> 00:41:37,202 Između nas dvoje, mogli bismo biti pobjednici ovdje. 571 00:41:38,370 --> 00:41:39,954 Znači nema bunta za tebe? 572 00:41:40,163 --> 00:41:42,039 Oh, ja sam buntovnik. Samo, uh... 573 00:41:45,585 --> 00:41:46,919 ja protiv svih ostalih. 574 00:41:50,048 --> 00:41:52,050 (UZDAH) Gdje bi me to dovelo? 575 00:41:52,718 --> 00:41:55,595 Četrdeset milijuna kredita je dovoljno da zaboravim sve na tebe. 576 00:41:58,223 --> 00:42:00,099 Tvoj brat, s voćnjakom? 577 00:42:01,643 --> 00:42:02,810 ja nemam brata. 578 00:42:06,273 --> 00:42:08,692 Pa ih samo ostaviti ovdje? 579 00:42:08,775 --> 00:42:10,651 Ne igraj se sa mnom beznačajno. 580 00:42:10,736 --> 00:42:12,946 Niste ovdje da spašavate bilo tko osim sebe. 581 00:42:15,115 --> 00:42:17,117 Vidio sam to prve minute došao si u kamp. 582 00:42:17,200 --> 00:42:18,993 Ti si kao ja, rođeni smo u rupi, 583 00:42:19,077 --> 00:42:21,454 sve što znamo je penjanje nad nekim drugim da se izvučem. 584 00:42:27,085 --> 00:42:29,837 Tu je mjesec osam parseka odavde bez ikoga doma. 585 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Spusti tu stvar, 586 00:42:34,885 --> 00:42:36,219 uhvatimo dah, 587 00:42:37,179 --> 00:42:39,222 podijelite dobitak i hodajte... 588 00:42:57,908 --> 00:43:00,160 VEL: Hvala. Hvala ti na pokušaju. 589 00:43:15,258 --> 00:43:16,676 Učinio sam sve što sam mogao. 590 00:43:16,760 --> 00:43:17,761 Nisi ti, doktore. 591 00:43:18,053 --> 00:43:19,888 A nije ni ono što mislite. 592 00:43:19,971 --> 00:43:21,764 Oh, iznenadi me. 593 00:43:22,516 --> 00:43:24,935 Dat ću ti 30.000 kredita za brod u staji. 594 00:43:25,227 --> 00:43:26,353 To je dvostruko više nego što vrijedi. 595 00:43:26,436 --> 00:43:27,437 Oprostite? 596 00:43:27,521 --> 00:43:28,522 Gdje je Skeen? 597 00:43:29,898 --> 00:43:32,066 Skeen! Skeen! 598 00:43:32,150 --> 00:43:33,151 On je mrtav. 599 00:43:35,362 --> 00:43:37,906 Htio je uzeti novac i ostaviti te ovdje. 600 00:43:38,281 --> 00:43:39,282 On to ne bi učinio. 601 00:43:41,576 --> 00:43:43,286 Morat ćeš razmisliti o tome. 602 00:43:43,537 --> 00:43:45,038 Ti odvratni gade. 603 00:43:45,997 --> 00:43:47,081 Taramyn me upozorio. 604 00:43:47,165 --> 00:43:50,334 Ja uzimam svoj dio. Broj koji mi je obećan. 605 00:43:51,711 --> 00:43:53,921 Ostavljam ti teretnjak i što je unutra. 606 00:43:55,048 --> 00:43:56,049 Obavio sam svoj posao. 607 00:43:57,926 --> 00:43:58,927 gotova sam 608 00:43:59,803 --> 00:44:01,763 I ja se ne bih zadržao da sam na tvom mjestu. 609 00:44:03,306 --> 00:44:04,682 Vrati ovo svom prijatelju. 610 00:44:10,272 --> 00:44:11,273 Čekati. 611 00:44:15,360 --> 00:44:16,611 Nemikov manifest. 612 00:44:20,824 --> 00:44:22,242 Rekao je da ti dam ovo. 613 00:44:23,326 --> 00:44:24,327 Ne želim to. 614 00:44:25,120 --> 00:44:26,121 Inzistirao je. 615 00:44:53,190 --> 00:44:56,193 MAJOR PARTAGAZ: Nemojte se udobno smjestiti. Ovo nije sastanak. 616 00:44:57,569 --> 00:44:58,736 Nitko ne ide kući. 617 00:44:59,112 --> 00:45:00,947 Recite svom osoblju, recite svojim obiteljima. 618 00:45:02,157 --> 00:45:05,869 Želim svaki Star Sector i Planetarni hitni plan odmazde 619 00:45:05,952 --> 00:45:09,246 u zgradi spreman za prezentaciju do ponoći. 620 00:45:09,372 --> 00:45:12,375 MON: Prijedlog senatora Dhowa je i umjeren i pravovremen, 621 00:45:13,126 --> 00:45:16,129 daleko obrazloženije i promišljenije nego pozivi na dekret 622 00:45:16,213 --> 00:45:17,839 čuli smo s druge strane. 623 00:45:18,673 --> 00:45:22,343 Postojat će komisija za utvrđivanje činjenica postaviti ovu sesiju, 624 00:45:22,886 --> 00:45:24,971 i dokazat će se 625 00:45:25,764 --> 00:45:30,264 da je ovo čizma do grla od svih Ghormana, 626 00:45:30,810 --> 00:45:34,230 koji nisu učinili ništa više od traže svoja osnovna prava. 627 00:45:35,607 --> 00:45:38,735 MON: Moj račun napada grubo i očita dominacija 628 00:45:38,818 --> 00:45:41,111 miroljubivog i vjernog saveznika. 629 00:45:51,122 --> 00:45:52,540 ŽENA: Plava je lijepa. 630 00:45:53,541 --> 00:45:54,875 KLEYA: To je Devaron plava. 631 00:45:56,294 --> 00:45:58,045 Na njemu je natpis. 632 00:46:01,258 --> 00:46:02,842 Na jeziku kojeg se nitko ne sjeća. 633 00:46:02,926 --> 00:46:03,927 Kako tužno. 634 00:46:05,136 --> 00:46:08,097 Ne, to je oslobađajuće. Vi odlučujete što piše. 635 00:46:09,057 --> 00:46:10,516 Vaš vlastiti tajni jezik. 636 00:46:12,018 --> 00:46:13,477 ČOVJEK: Imaš li što od Aldhanija? 637 00:46:15,230 --> 00:46:16,231 Oprostite? 638 00:46:16,564 --> 00:46:17,565 MUŠKARAC: Aldhani. 639 00:46:19,359 --> 00:46:21,736 Veliki napad pobunjenika sinoć. To su sve vijesti. 640 00:46:24,447 --> 00:46:25,698 Morat ću pogledati. 641 00:46:26,950 --> 00:46:29,118 Možda imamo nešto otraga. 642 00:46:29,202 --> 00:46:31,287 ČOVJEK: Stvarno? šalila sam se.